1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[musik dramatis diputar]

2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[sirene meraung-raung di kejauhan]

3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[petugas 1] Pengiriman 214.
Kami jam 10-7 untuk makan.
Seharusnya tidak lama.

4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[pengirim] <i>Salin itu, 214.</i>

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[mengobrol di radio,
tidak jelas]

6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[petugas 2] Hadiah uang tunai
telah dibuat.

7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[petugas 1] Baiklah.
Ayo lakukan ini.

8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[musik hard rock diputar]

9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[bola biliar berbunyi]

10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
Snitch masih
di ruang bawah tanah?

11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
Ya, Bos.

12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[petugas 3]
Itu orang kami, Lubomir.

13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
Pria itu bertubuh seperti truk Mack,
jadi seharusnya menemukannya
sepotong kue.

14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[teredam] Keparat!

15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[terkesiap] Keparat!
Jangan sentuh aku!

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
-Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi!
-Dan aku akan melakukannya.

17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[korban berteriak]
-Kau hanya umpannya.

18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[korban menangis]
-Saya seorang polisi yang menyamar!

19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
Baiklah, teman-teman.

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
Kita punya waktu tiga menit,
masuk dan keluar.

21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
Tetap tajam.

22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[logam berderak]

23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[pintu terbuka]

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Polisi!

25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[korban] Tolong aku! Bantu aku!

26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[musik menegangkan diputar]

27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[mengerang]

28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
Uang di dalam tas.

29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
Tidak. Tidak! Silakan!

30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Mereka datang untukmu.

31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[keduanya mendengus]

32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[terkesiap]

33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
Api? Jimmy? Hai!

34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[musik yang intens diputar]

35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[mesin menyala]

36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[keduanya mendengus]

37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[ban mendecit]

38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[bernapas berat]

39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[penjahat mendengus]
-[mengerang]

40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[rantai bergetar]

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[menekan]

42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[tembakan]

44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[penjahat mendengus]

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[sirene meraung]

46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["Sembuhkan Aku... Atau Bunuh Aku"
bermain]

47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ <i>Saat mobil terakhir</i>
<i>Menabrak tembok</i> ♪

48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ <i>Apakah rasa bersalahnya masih ada</i>
<i>Di kepalamu? ♪</i>

49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
<i>♪ Di dalam bola kristal ajaibmu ♪</i>

50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
<i>♪ Adalah kekuatan</i>
<i>Itu membuatmu marah ♪</i>

51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
<i>♪ Kamu tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri</i>
<i>Ini pelayaran yang menyenangkan ♪</i>

52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
<i>♪ Kamu terkutuk</i>
<i>Satu juta tahun ♪</i>

53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
<i>♪ Sembuhkan aku atau bunuh aku ♪</i>

54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
<i>♪ Tapi jangan tinggalkan aku di sini</i>
<i>Untuk mati lagi ♪</i>

55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
<i>♪ Sembuhkan aku atau bunuh aku ♪</i>

56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
<i>♪ Tapi jangan tinggalkan aku ♪</i>

57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
<i>♪ Jangan tinggalkan aku di sini</i>
<i>Untuk mati lagi ♪</i>

58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[musik berakhir]

59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[musik atmosfer diputar]

60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[mesin berbunyi bip]

61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[mengetik]

62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[serangga berdengung]

63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[kicau burung]

64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[melotot]

65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[petani] <i>Sapi-sapi ini,</i>
<i>mereka cerdik.</i>

66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Dapatkan sedikit pun ancaman
dari salah satu dari mereka,
kamu harus menyerang mereka. Eh?

67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
Ini, ambillah.

68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
Ambillah. Anda akan membutuhkannya
di beberapa titik.

69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
Dengar, aku tidak sekarat di sini
hari ini, kawan.

70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Baiklah.

71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[musik yang intens diputar]

72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[melotot]

73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
Ayo pergi!

74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
Tangkap dia! Ayo pergi.
Ubah dia seperti itu.

75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
Sialan! Tangkap dia!

76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Yesus Ch--

77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
Saya berkata, "Bawa dia!" Sialan.
Apa yang kamu lakukan?

78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[bernapas berat]

79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[listrik berderak]

80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
Dua detik lagi,
Saya hamburger dalam pelarian itu.

81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Lain kali,
kamu menggunakan benda sialan itu.

82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[klik ratchet]

83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-Hei, Steve.
-[terkesiap]

84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[terkekeh] Hei. Tuan O'Neill.

85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Bagaimana hasilnya?
memisahkan sapi jantan?

86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
Ya, itu, eh...
itu bagus.

87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-Ya. Ya, milik Jellef
rasa yang didapat. [terkekeh]
-Ya.

88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
Punya dokter hewan baru
datang minggu depan,
jadi bersiaplah untuk itu,

89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
tapi saat ini,
Saya ingin Anda mencapai bidang tujuh.

90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-Meremasnya sebelum matahari terbenam?
-Sangat.

91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
Baiklah. Terima kasih.

92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[musik halus diputar]

93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[air mengalir]
-[musik berakhir]

94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[musik yang intens diputar]

95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[bernapas dengan gemetar]

96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[bernafas dalam-dalam]

97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[menghela napas]

98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
Anda mencoba.

99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Apakah kamu murung?

100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Jadilah anak baik hari ini, oke?

101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Ini sesi 52, Steven Bay.

102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Steven, kamu berada di dalam lift

103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
turun ke lantai dasar.

104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
Sekarang aku akan melakukannya
hitung mundur perlahan, oke?

105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
Ini dia.

106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-Sepuluh.
-Sepuluh.

107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[terapis] Sembilan.
-Sembilan.

108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
Delapan.

109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
Tujuh.

110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
<i>Enam.</i>

111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
Lima.

112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
Empat.

113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[bel berbunyi]

115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[terapis] <i>Di mana kamu,</i>
<i>Steven?</i>

116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[Steven] <i>Di Belain,</i>
<i>di ladang jagung.</i>

117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
<i>Aku melihat sesuatu.</i>

118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
<i>Warnanya hitam, dan aku lari.</i>

119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
<i>Dan aku berlari sekuat tenaga.</i>

120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[musik dramatis diputar]

121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[petir]

122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[bernapas berat]

123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[petir]

124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[Steven] <i>Aku tersesat.</i>

125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
Lalu bagaimana, Steven?

126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[korban] <i>Bantu aku!</i>

127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[korban berteriak]

128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[Steven] <i>Aku sendirian.</i>

129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[petir]
-[korban berteriak]

130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[Steven] <i>Dan aku tidak dapat menemukannya</i>
<i>jalan keluar.</i>

131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[korban] <i>Bantuan!</i>

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[Steven] <i>Jadi aku takut.</i>

133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
Steven,

134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
kami kembali ke dalam lift.

135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
Kita akan naik perlahan,
dan ketika aku menjentikkan jariku,

136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
<i>kamu bisa membuka matamu.</i>

137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
Dan...

138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
terbuka.

139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[musik berakhir]

140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
Apa yang kamu rasakan?

141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[tegang]
Itu masalahnya, Dr. Harris,
apakah aku sendirian.

142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[menghirup napas dengan gemetar]
Saya rasa saya dapat mengingatnya
tapi aku tidak ingat.

143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
Saya hanya berpura-pura
bahwa aku adalah orang sungguhan.

144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[mendengus] Aku tahu
jauh di lubuk hati
bahwa aku berbohong.

145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
Bahwa aku bukan orang sungguhan,
bahwa aku tidak ada.

146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
Aku tahu itu, um...

147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
itu meresahkan.

148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
Dokter, saya hanya...

149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[bernafas dalam-dalam]
Kamu satu-satunya yang aku percaya.

150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[mengetik]

151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
Steven, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
Datang.

154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
Minyak zaitun.

155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
Dari...

156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
Peternakan Penetas.

157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
Tomat organik dari...

158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
Peternakan Etruria.

159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
Ingat?

160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
Anda memiliki pekerjaan musim panas
di kedua tempat itu.

161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Anda akan datang,
Steven.

162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
Anda akan ingat.

163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
Pada saya.

165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
Tidak, aku akan membayarnya.

166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
Tidak, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-Silakan.
-Terima kasih banyak.

168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[kicau burung]

169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[mendengus]

171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[bernapas berat]

172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[anjing merengek]

173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[menggonggong]
-[bernafas berat]

174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[berdetak]

175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[Jellef bersiul]

176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
Dia cukup seksi.

177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
Apakah kamu kenal dia?

178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
Tidak.

179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Jika saya punya kesempatan,
Aku akan mengetuk pantat itu.

180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
Steven Bay, Gretchen Lowe.

181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
Hai.

182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
Gretchen.

183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-Hai, saya Steven.
Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.

184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
-Saya dokter hewan baru di Sollingers.
-Oke.

185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[O'Neill] Dia akan menjadi seperti itu
memeriksa ternak

186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
dan memastikan itu
kita semua waspada di sini
dan sebagainya...

187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
Anda akan bekerja
sangat dekat dengannya.

188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-Besar.
-Dia seorang profesional.

189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
-Baiklah, mari kita mulai
sapi.
-Ya. Besar.

190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
Oh, dia cantik.

191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
Hai.

192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
Jadi kita akan melakukannya
sedikit penarikan di sini.

193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
Hanya tes cepat
untuk memberi kita garis dasar.

194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
Bisakah kamu mengambilnya?

195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[menghembuskan napas dengan gemetar]

196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[Steven] Sialan. Saya minta maaf.

197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[Gretchen] Tidak apa-apa.
Kami akan melakukannya lagi.

198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
Steven...

199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[terkekeh]

200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
Kamu baik-baik saja?

201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
Saya minta maaf.

202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[menghela napas]

203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[menghela napas]

204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[mengetuk pintu]
-[anjing menggonggong]

205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
Hai, Steven.

206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Aku minta maaf mengganggumu,
Saya butuh bantuan.

207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[Steven] Hei, Beau. Hai.

208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
Eh, mobilku,
Saya pikir itu baterainya.

209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
Mungkin aku bisa menggunakan ponselmu?

210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
Layanan seluler di sini jelek.

211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Ya, itu di dinding
di sana.

212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
Hei, kemarilah, Beau.

213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
Sayang, duduklah. Anak baik.

214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
Mengais. Berikan aku kakimu.
Bagus, bagus.

215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
Hai. Aku di gudang bawah.

216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
Aku butuh derek.

217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
-Baterai habis.
-Ya, ya.
Itu anak baikku.

218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
Oke. Terima kasih.

219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[Steven] Duduk.

220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
Turun.

221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
Anak baik.

222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Anak baik.

223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
Berguling. Berguling.
Berguling.

224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
Itu anak yang baik. [terkekeh]

225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
aku melihatmu
mengikuti tes di sana.

226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
Ya, hanya saja, um,
hal asah otak.

227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
Lihat, eh...

228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
Aku benar-benar mengalami trauma, um...

229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
cedera otak.

230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
Saya minta maaf.

231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
-Astaga, sebaiknya aku saja
tutup perangkapku.
-Tidak tidak tidak.

232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
Tidak, kamu harusnya tahu.
Senang rasanya membicarakannya.

233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
Sebenarnya aku seharusnya melakukannya
membicarakannya.

234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
Saya menemui terapis.

235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
Dia mencoba membantuku
ingat masa laluku.

236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
aku tidak bisa, um,
ingat sebagian besarnya.

237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
Sebenarnya tidak ada satupun.

238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
Sekarang aku baru saja mendapatkan Beau.

239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
Hanya dia dan aku.

240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
Nah, kamu juga menangkapku.

241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
Di Sini. Mari kita bermain game.

242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
Berikan aku tanganmu.

243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[keduanya tertawa]

244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-Apakah kamu pernah bermain?
-TIDAK.

245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[tertawa]

246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
Anda harus
bergerak lebih cepat dari itu.

247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-Penipu.
-[terkekeh]

248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[mobil mendekat]

249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[klakson berbunyi]
-Eh, sepertinya
tumpanganku ada di sini.

250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membawamu
untuk minum di bar lokal?

251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
Ya, itu bagus sekali.

252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Jumat.

253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[mengetuk pintu]

254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-Siapa itu?
-[Jellef] Itu Jellef!

255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
Saya butuh bantuan Anda.
Anjing keluar dari kandang.

256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
Ayo pergi.

257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[kicau jangkrik]

258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
Saya pikir mereka mengerti
sesuatu yang terpojok.

259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
Tidak bisa mendapatkan siapa pun
di rumah besar.

260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
Aku benci omong kosong ini.

261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
Hal seperti ini terjadi,
itu membuatku gila.

262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[anjing menggonggong]
-Hei. Hei, kamu dengar itu?

263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[anjing merengek]

264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
Lewat sini.

265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[merengek]

266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
Oh tidak.

267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
Tidak.

268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
Pasti seperti,
seekor anjing hutan atau beruang atau semacamnya.

269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-Kamu pikir
mereka bisa melakukan ini?
-Mungkin serigala. Aku tidak tahu.

270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Dia kesakitan.
Kita harus menurunkannya.

271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[bernapas berat]

272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[Beau merintih]

273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
Anda tahu cara menggunakannya?

274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Ini, ambillah.

275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
Ayo, ambillah.

276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
Ambillah.

277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[Beau merengek]

278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
Anda bisa melakukannya.

279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
saya tidak bisa.

280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[menangis]

281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
Dan jalannya
dia mengangkat pistol itu,
Saya pikir dia mungkin akan menembak saya.

282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-Jellef, kamu merasa takut.
Dia merasakannya.
-Ini adalah 6-1-1.

283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
Pesan-pesannya hanya untuk
keuntunganmu agar kamu mengerti
keadaan pikirannya.

284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
Tinjau silabusnya.
Kami berada di Level 3 sekarang.
6-1-1 adalah normal.

285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
Kami masih menunggu
ulasan tentang
rencana daruratnya, Dokter.

286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
-Itu tidak perlu.
-Itu yang kami sepakati,
secara hukum.

287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
Anda ingin masuk ke dalam
legalitasmu yang omong kosong?

288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
Bagaimana kalau kita mulai dengan
siapa yang bertanggung jawab?

289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Saya pikir kamu tahu
siapa yang bertanggung jawab.

290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
Anda tahu,
Bay menembakkan senjata api aktif.

291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
Itulah sebenarnya yang terjadi
dia seharusnya melakukannya.

292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
Kekerasan adalah ujiannya.
Empati adalah hasilnya.

293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
Dalam hal ini
kamu kehilangan silabusmu,
itu berarti dia lulus.

294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
Ingat saja,
kami berdua memiliki kendali.

295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
Hanya ada
satu kontrol untuknya,
dan itu adalah aku.

296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Kamu bisa pergi sekarang.

297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
["Gas Habis" diputar
di kejauhan]

298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
Terima kasih.

299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
-Aku suka baju yang kamu pakai itu.
-Ya?

300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
Mm-hmm.

301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
Ini seperti
semua milikku yang lain.

302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
Bersulang.

303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
Bersulang.

304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
Oke.

305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-Ayo main permainan kecil.
-Oh, nak.

306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
Ucapkan "Halloween".

307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[terkekeh]

308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Hallowen.

309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-Ah, ya,
Saya mendeteksi sedikit aksen.
-Benarkah?

310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-Mm-hmm.
-TIDAK. dalam "Halloween"?

311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Mm-hmm.

312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
Menurutmu dimana
saya dari saat itu?

313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
Anda berpikir, seperti,
Pantai Timur atau ...

314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
Kalifornia?

315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
Ya, kamu menyukai binatang
dan hal-hal yang bersahaja, tapi...

316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[terkekeh] Jangan biarkan aku
masukkan kata-kata ke dalam mulutmu.

317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Bagaimana dengan keburukan?

318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Maksudku, aku sedang duduk di sini,
meminum hidupku,

319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-dan kamu sedang minum Coke.
-TIDAK. Aku tidak tahu.

320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
Maksudku-- Maksudku,
Aku tahu aku tidak minum sekarang.

321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
Saya tidak memakai narkoba.
Tapi siapa yang tahu?

322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
Saya tidak tahu
apakah saya melakukannya sebelumnya atau tidak.

323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Anda benar-benar tidak ingat
sesuatu?

324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
Tidak ada apa-apa.

325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
Senang sekali Anda begitu jelas
tentang berbagai hal.

326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
Itu salah satunya
aku suka tentangmu,

327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
di antara, tentu saja,
banyak, banyak hal.

328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
kamu adalah
spesimen yang sangat menarik.

329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[keduanya tertawa]

330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
Saya tidak tahu tentang itu.

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
Ya.

332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[lagu berakhir]

333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[lagu rock country diputar]

334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
Ayo menari.

335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[mengerang, terkekeh]
-Ayo.

336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
Ayo.

337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[Gretchen] Ayo.
-Oke.

338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[bip]
-[suara elektronik] <i>Steven Bay.</i>
<i>Tes stres tingkat 3-1-1.</i>

339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ <i>Kamu bersandar pada bar itu</i>
<i>Seperti akan kabur</i> ♪

340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
Ayolah.

341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ <i>Menatap ponselmu seperti</i>
<i>Ada sesuatu yang ingin dikatakan</i> ♪

342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ <i>Wah, kamu hilang</i>
<i>Setiap ketukan</i> ♪

343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
<i>♪ Setiap goyangan kecil yang liar ♪</i>

344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
<i>♪ Aku sedang melirikmu</i>
<i>Lagipula sepanjang malam ♪</i>

345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
<i>♪ Pokoknya, pokoknya ♪</i>

346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[lagu romantis diputar]
-[menghela napas]

347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ <i>Tidak ingin sendirian</i>
<i>Lagi ♪</i>

348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
<i>♪ Ingin tahu di mana kamu berada</i>
<i>Malam ini</i> ♪

349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
<i>♪ Meninggalkan hari-hariku yang sepi</i>
<i>Menghabiskan waktu di belakang ♪</i>

350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
<i>♪ Mencari masa lalu</i>
<i>Ditemukan di masa sekarang ♪</i>

351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
<i>♪ Di sini dalam pelukanmu</i>
<i>Sama seperti surga ♪</i>

352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
<i>♪ Jadi, sayang, ayo kita bertabrakan ♪</i>

353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
<i>♪ Membandingkan terjun bebas ♪</i>

354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Anda teliti.

355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
Saya suka itu.

356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
aku hanya
memberimu waktu yang sulit.

357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
<i>♪ Kamu bisa</i>
<i>Percayalah padaku ♪</i>

358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
Aku, uh, akan membedaki hidungku.

359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Kembalilah.

360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
<i>♪ Ya ♪</i>

361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ <i>Kau tahu momennya</i>
<i>Hanya milik kita jika kita berhasil ♪</i>

362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
<i>♪ Terpencil</i>
<i>Seperti kereta yang melaju ♪</i>

363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
<i>♪ Aku tidak mau</i>
<i>Aku tidak mau ♪</i>

364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[lagu berakhir]
-Sekarang, gadis itu kamu sampai di sana
adalah buah persik asli.

365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
Ya.

366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
Bagaimana orang sepertimu
mendapatkan buah persik seperti itu?

367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
Aku tidak tahu.
Saya beruntung, saya kira.

368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[bip]
-[suara elektronik] <i>Steven Bay.</i>
<i>Tes stres tingkat 4-1-1.</i>

369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[menghela napas]

370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
Pantat yang bagus.

371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
Payudara juga. Luwes.

372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
Sial, aku sedang memperbaikinya
melakukan tindakan padanya.

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[bernapas berat]
Saya tidak melawan.

374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[tertawa]

375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Kawan, kamu tidak punya pilihan.

376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[mengerang]
-[bip]

377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[pejuang] <i>Bertarung sekarang?</i>

378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
Ayolah,
ada apa denganmu?

379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
Apa kamu tuli? Hah?

380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
Bodoh? Buta? Terbelakang? Ayo!

381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
Bela dirimu sendiri!

382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[mengerang]
-[musik yang intens diputar]

383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
Ayolah! Lakukan sesuatu! Pukul aku!

384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-Apa, apakah kamu lemah? Takut?
– [detak jantung berdebar]

385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
Mungkin kamu hanya
seorang pengecut sialan.
Ayo, pukul aku!

386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
Pukul aku, dasar banci.

387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
Ayo! Ada orang di rumah? Halo!

388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[alarm berbunyi]

389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
Ayolah! Pukul aku! Di sini!

390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
Di sini!
Anda memukul saya! Ayo!

391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
Tunggu apa lagi,
vagina? Ayo!

392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[Gretchen] Yesus.

393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[tidak ada dialog yang terdengar]

394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[serangga berdengung]

395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[Gretchen] Sialan.

396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
Steven.

397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
Steven?
Bisakah kamu mendengarku, Steven?

398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[pintu terbuka]
-Gretchen?

399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 terlalu tinggi,
dan kamu mengetahuinya.

400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
Dalam jangkauan yang sempurna. Ayo pergi.

401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
Angkat dia.

402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[bip]
-Itu dia.

403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
Ayo bawa dia ke mobilmu.
Dia tidak akan mengingatnya
apa pun.

404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
Apa yang kamu lakukan?

405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Kita akan membicarakannya nanti.
Ayo.

406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[keduanya mengerang]

407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[pintu terbuka]

408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
Hei. Di Sini.

409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
Terima kasih. Tuhan.
saya malu.

410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
Jangan.

411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
Terjadi perkelahian.

413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
Pria itu brengsek.

414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
Saya tidak bisa melawan.

416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Anda takut.

417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
Ya,
tapi itu lebih dari itu.
Itu seperti...

418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
Itu seperti
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
dan tubuhku lumpuh.

419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
Aku tidak bisa membuat diriku sendiri...

420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
berkelahi.

421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
Apakah Anda ingat hal lain?

422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
Ada apa?

423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[musik dramatis diputar]

424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
Suatu malam,
Jellef datang.

425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
Dia bilang ada
ada yang salah dengan anjing-anjing itu.

426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
Jadi kami keluar.

427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
Ada Beau.

428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
Dia baru saja terkoyak.

429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[dengan lembut]
Saya tidak punya pilihan.

430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
Saya harus menurunkannya.

431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Itu demi kebaikannya sendiri.

432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
Ya.

433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[musik lembut diputar]

434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[berciuman]

435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
Apakah kamu ingat?

436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[menghembuskan napas]

437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[korban] <i>Apakah kamu ingat?</i>

438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[desis statis]
-[korban berteriak]

439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[bernapas berat]

440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[jam terus berdetak]

441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[menghembuskan napas dengan gemetar]

442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[Dr. Haris] Hei!
Kamu sudah gila?

443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
Itu terlalu dini untuk itu
respons 8-1-1 di Level 2.

444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
Kami berada di Tingkat 3.
Dan siapa kamu sebenarnya
menelepon seperti itu?

445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
Siapakah Anda, seorang dokter?
Anda bertanggung jawab atas
sains sekarang?

446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
Tenang!

447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Kami memperhatikan
Tuan Bay belum meninggal.

448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Ini seharusnya terjadi
saklar mematikan?

449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
Yah, kurasa
itu hal yang bagus, bukan?

450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
Atau apakah Anda dan
buku jarimu menyeret ke sini

451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
tidak berbicara
bahasa keuangan?

452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
Dr Harris, Anda benar
sama sekali tidak menyadari protokol

453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
pada jenis operasi ini.

454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
Tidak, kamu tidak menyadarinya.

455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak kerusakan

456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
Anda mungkin telah melakukannya
dengan subjek saya?

457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
Untuk seluruh usaha ini?

458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
Situasinya adalah
di luar kendali.

459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
Ini terlalu dini untuk itu
respons 8-1-1,
Tingkat 2 atau 3.

460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-Anda mengetahuinya dan kami mengetahuinya.
-[Dr. Harris] Kamu tidak tahu apa-apa.

461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
Ini adalah segalanya
yang kamu minta.
Itu semua yang mereka minta.

462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
Izinkan saya mengingatkan Anda, Dokter,
kami berhak

463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
untuk mematikan keamanan
pada hal ini.

464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[musik dramatis diputar]

465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[agen] Kami membutuhkan jaminan.

466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
Menjamin.

467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
Striatum ventral adalah
diaktifkan saat makan,

468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
selama hubungan intim,
saat mengonsumsi obat-obatan,

469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
mengonsumsi alkohol,
dan perjudian.

470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
Nukleus accumbens adalah
semacam emosional
saklar motorik,

471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
yang karena sebagian besar dibutuhkan
informasinya

472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
dari struktur limbik utama,

473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
amigdala
dan hipokampus,
kami menutup bagian itu,

474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
maksudnya otak
tidak lagi rentan terhadap kekerasan.

475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
Dengan kedua bagian dimatikan,
tubuhnya bereaksi,

476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
tapi Bay tidak merasakan dorongan itu.

477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
Dan itu,
itu adalah jaminanmu.

478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
Jadi kenapa kamu tidak bergegas kembali
kepada bos besar Anda

479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
di kamar kecilmu yang gelap,
menarik tirai,
dan meninjau datanya?

480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.

481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu
yang ada di laporanku
siapa yang menekan tombol mematikan?

482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
Data saya sempurna.

483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
Ini adalah revolusi medis
itu akan mengubah masyarakat
seperti yang kita tahu.

484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
Itulah yang mereka inginkan.

485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
Mulai sekarang, tombol pemutus
akan memerlukan simultan
mekanisme keterlibatan,

486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
itu adalah tombol mematikan
pada saat yang sama.

487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-Mm.
-Bukan itu yang kita sepakati.

488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
Kami membutuhkan protokol kami sendiri.

489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
Keduanya beralih.

490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
Pada saat yang sama.

491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[pintu terbuka, tertutup]

492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[serangga berdengung]
-[merendah]

493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
O'Neill, kita perlu bicara.

494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
Itu adalah orang-orangmu,
orang-orang yang mengalahkannya.

495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Untuk mengutarakan dogma Harris,
“Kami melakukan apa yang seharusnya dilakukan
pada silabus."

496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Itu terlalu berlebihan.

497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
Pernahkah kamu
mengkhawatirkan keselamatan Anda?

498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Anda akademisi Harvard,

499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
kamu tidak peduli sampai
sebuah subjek menampar wajah Anda.

500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
Tetap berpegang pada silabus.

501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
Oh, percayalah, kami akan melakukannya.

502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
Pertanyaannya adalah,
maukah kamu, Gretchen?

503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
Anda tahu apa yang akan terjadi.

504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
Jadi kencangkan sabuk pengaman.

505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
Steven,

506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
kita akan kembali sekarang,

507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
segera kembali ke dalamnya.

508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
Anda kembali ke lift,

509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
perlahan turun.

510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[musik menegangkan diputar]

511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[Dr. Harris] Apa yang kamu lihat?

512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[Steven] <i>Bahwa aku sedang berlari.</i>

513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
Dan kemudian saya kehabisan ruang.

514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
Apa yang kamu lihat, Steven?

515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
<i>Aku ingin kamu melihat lebih teliti.</i>

516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
Seseorang yang baru,
seseorang, seperti...

517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
Seorang tahanan.

518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
Seorang narapidana.

519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
Ayo pergi ke sana.

520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
<i>Siapa ini?</i>

521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[Steven] <i>Saya tidak tahu.</i>

522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
<i>Aku tidak bisa melihatnya.</i>

523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
Steven, aku ingin kamu melihatnya.

524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[terisak] aku tidak bisa. Aku tidak tahu.

525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[mendengus] Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa melihatnya.

526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
<i>Aku tidak bisa melihatnya.</i>

527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[mendengus, berteriak]

528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[Steven] <i>Dia menikamku.</i>
<i>Dia membunuhku.</i>

529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
<i>Dia membunuhku. Bantuan.</i>

530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[Dr. Harris] <i>Tiga...</i>

531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-Bantuan! Berhenti!
-...dua, satu.

532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
Dan buka.

533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[menghembuskan napas]

534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[menghela napas]

535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[isak tangis]

536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
Bagus sekali, Steven.

537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
Dia membunuhku
dalam setiap mimpiku.

538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
Seseorang membunuhku.

539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
Mengapa?

540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
Anda harus mengalahkan ini.

541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
Sekali dan untuk selamanya.

542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
Anda berhak mendapatkan kebebasan total,

543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
dan inilah kesempatanmu.

544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[kicau burung]

545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[mendengus]

546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
Jadi kamu keluar, ya?

547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
Anda pergi keluar dengan
pantat itu?
Anda pergi keluar dengan dokter hewan itu?

548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[ayam berkotek]
-Bukan seperti itu.

549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
Anda yakin?

550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
Itu tidak masalah.

551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
Segera setelah dia selesai di sini,
dia akan pergi.

552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
Dia akan memukul
beberapa pria lain
di peternakan lain.

553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
Anda tidak bisa percaya
seorang wanita seperti itu.

554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
Namamu, tempat lahir,
atau nama kampung halamanmu.

555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
Tempat lahir.

556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
Tempat lahir fantasi.
Kita selalu bisa mengubahnya.

557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-Hari ulang tahun?
-[terkekeh]

558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
Ulang tahun fantasiku?

559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
Oke.

560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
-Menurutku umurmu 39.
-[tertawa]

561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Tiga puluh sembilan. Oh.

562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
Dan kamu berasal dari...

563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
- Cleveland.
-Cleve... [tertawa]

564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
Tempat kelahiran fantasiku
apakah Cleveland?

565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[keduanya tertawa]

566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
Hei,

567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-Batu Cleveland.
-Oke.

568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
Ya ampun.
Saya belum sempat tertawa
seperti itu...

569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
di saya tidak tahu berapa lama.

570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
Oke.

571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
Anda resmi berada di Facebook.

572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
Dan Anda punya
satu teman baru, aku.

573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
Harus merasa sedikit terbebaskan.

574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
Saya tidak tahu tentang pembebasan.

575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
Saya mendapat teror malam.

576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
Hari dimana aku bertemu denganmu...

577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
Saya melihat seorang wanita berlumuran darah.

578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
Dan saya sedang berpikir
jika dia seseorang dari masa laluku,

579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
kamu tahu, mungkin aku, uh...

580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
mungkin aku melakukan sesuatu padanya.

581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-Seperti apa?
-Aku tidak tahu.

582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
Mungkin aku akan menyakitinya.

583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
Mungkin Anda perlu melihat ke depan
alih-alih melihat ke belakang.

584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
Semua orang berhak untuk memilikinya
sesuatu untuk dipercaya,
bercita-cita untuk.

585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Sebutkan satu hal untukku.

586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
Kehidupan.

587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
Masa depan yang baru.

588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
Benda apa itu?

589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
Melacak detak jantungku,
hal-hal seperti itu.

590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-Dan apa fungsinya
maksudnya angka itu?
-Eh...

591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
Jumlah langkah
yang saya ambil dalam sehari
atau apa pun.

592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Bagaimanapun. [terkekeh]

593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
Saya harus pergi.

594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
Apa yang kamu katakan sebelumnya.

595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
aku takut aku akan kehilanganmu.

596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
Kamu tidak akan kehilangan aku.

597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[musik yang intens diputar]

598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
Apa yang terjadi
kapan kamu selesai di sini?

599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
Anda selalu bisa
hubungi saya.

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
Tidak peduli apa,
Aku di sini untukmu.

601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
Saya minta maaf.

602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
Apa?

603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
aku membuatmu takut.

604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
Saya bisa melihatnya.

605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
aku hanya peduli padamu,
itu saja.

606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
Itu membuatku lengah.
Saya terkejut.

607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
Dia belum pernah menyentuhku sebelumnya.

608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
Itu adalah sebuah kejutan.

609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
Ini adalah final Tingkat 4.

610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
Bisakah aku mengandalkanmu?

611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
Dia sudah berada di
8-1-1 secara konsisten.

612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
Algoritma,
garis tren, semuanya...

613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[bip]
-...sempurna.

614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
Dia tidak mengenali orang-orang itu
dalam mimpi buruknya.

615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
Dia tidak memiliki pengetahuan diri. Tidak ada.

616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
Dan jika terjadi 9-1-1,
lalu apa?

617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
A 9-1-1 artinya
Anda melindungi diri sendiri dan
serahkan segalanya padaku.

618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-Hai.
-Hai.

619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
Apakah kamu mau?
ikut denganku?

620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
Ke kota.

621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
Kecuali ada hal lain
kamu lebih suka melakukannya.

622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
Eh, aku ingin...

623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
Saya ingin pergi ke sini.

624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
Ini, eh...
Ini rumah lamaku di kota.

625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
Itu rumah orang tuaku.

626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Oke, ya. Ayo pergi.

627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Ya.

628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
Anda tahu,
Aku belum pernah melihat tempatmu.

629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
Ini sebuah dupleks.

630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
Aku tahu aku dekat ketika aku melihatnya
kabel listrik di sana.

631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-Kamu melihatnya?
-[Steven] Uh huh.

632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[Gretchen] Itu satu-satunya
bangunan bata di jalan,

633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
ketiga dari akhir.

634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
Lantai pertama.

635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
ayo temui aku di sana.

636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-Oke.
-[Gretchen] Kapan saja.

637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Seperti yang saya katakan,
Anda selalu dapat menghubungi kami.

638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
Saya telah berusaha keras untuk melakukannya
ingat apa yang dilakukan orang ini
sedang berpikir pada hari ini.

639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
Hmm.

640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
Oh, tembak.

641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
Kita harus berhenti untuk mengisi bensin.

642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[pintu tertutup]

643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[bel berbunyi]

644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-Hei.
-Hei, bagaimana kabarmu?

645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
Eh, empat puluh
tolong nomor dua.

646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-Oke, itu saja?
-Ya.

647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-Ada lagi? Oke.
-TIDAK. Itu saja.

648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[bernapas berat]
Dapatkan uangnya.

649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-Wah.
-[terkesiap]

650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[kasir] Hei, kawan.
-Jangan bergerak.

651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[mendengus]

652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[musik dramatis diputar]

653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
Gretchen.

654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[terengah-engah]

655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
Dapatkan uangnya.

656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
Ayo cepat!

657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
Bergerak!

658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
Oke oke.

659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[perampok] <i>Ayo pergi.</i>

660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Tetaplah di tempat Anda berada.

661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
saya baik-baik saja.

662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[perampok] Diam, jalang.

663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[mendengus]
-Gretchen.

664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
Kembalilah, brengsek.
Anda ingin sebuah lubang masuk
kepalamu yang sialan itu?

665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Aku bilang, kembalilah.

666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[alarm berbunyi]

667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[bernapas berat]

668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[berteriak, mendengus]

669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[musik dramatis diputar]

670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[alarm terus berbunyi]

671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
Tolong jangan bunuh aku.

672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
Hai!

673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
Kotoran.

674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
Jangan bergerak.

675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-Turun!
-Steven, lari!

676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[perampok] Oh, sial.

677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
Aku butuh ambulans sialan!

678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[suara elektronik]
<i>Amankan perimeternya.</i>

679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
Amankan perimeternya.

680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
Semua unit dimobilisasi.
Dia tidak bisa pergi.

681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
Bergerak sekarang!

682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[alarm berbunyi]

683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[menghela napas]

684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[obrolan radio]

685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[mendengus]

686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[mengerang]

687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
Kami akan melakukannya
mulai dengan sapuan
seluruh wilayah lembah.

688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
Pelacaknya telah dinonaktifkan

689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
tapi berdasarkan
evaluasi psikisnya,

690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
kami percaya
dia masih dalam radius ini.
Dua puluh hingga 30 mil.

691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
Kemungkinan titik keluar
di sini, di sini, di sini. Dan di sini.

692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Dia sedang keluar kampus
selama delapan jam,
jangan biarkan sampai 24.

693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
Kita punya
pesanan tertentu di tangan,
diberikan oleh DOJ.

694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
Anda dengan ini diberi wewenang
untuk menggunakan kekuatan mematikan.

695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
Baiklah, ayo kita keluar.

696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
Jika Anda menemukan Gretchen Lowe,

697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
kami tertarik pada, eh,
berbicara dengannya.

698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
Berbicara dengannya?

699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
Anda menemukannya, Anda menelepon saya.
Tidak ada orang lain.

700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[suara di telepon]
<i>Apa statusmu?</i>

701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[Gretchen] Aku akan gelap.

702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
Saya akan meminta ekstraksi

703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
setelah saya memiliki datanya.

704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[terengah-engah]

705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[musik dramatis diputar]

706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
Apa yang kamu punya?

707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
Dari Kejadian, Pak.

708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
Baiklah. Kembalikan padaku
dalam lima menit,

709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-baiklah?
-Ya, tuan.

710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[menghembuskan napas dalam-dalam]

712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[bernafas dalam-dalam]

713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[mendengus]

714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[gemerincing]

715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[mobil mendekat]

716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[pintu mobil menutup]
-[terkesiap]

717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[klik kunci]

718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[orang tua]
Aku akan menyimpan belanjaannya,
kamu menyiapkan makan malam.

719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[remaja] Kamu jahat.

720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
Saya tidak ingin pizza untuk makan malam.

721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[ibu] aku menginginkanmu
untuk makan sesuatu.

722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[ibu berbicara, tidak jelas]

723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[berteriak]

724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
aku minta maaf.

725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[jeritan remaja]

726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
Bu! Astaga!

727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[obrolan di radio, tidak jelas]

728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
Ibu dan anak perempuannya pulang,
putri membuka lemari

729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
dan melihat seorang pria berdiri di sana
berlumuran darah dengan
pisau steak 12 inci.

730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Yah, jangan melompat
untuk mengambil kesimpulan.

731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
Gadis bilang dia diserang.

732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
Tidak, itu tidak mungkin.

733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
Bagaimana dengan
saklar mematikan?

734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
-Ada kerusakan.
-Kau penuh omong kosong.

735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
Listrik keliling
dimatikan tadi malam.

736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
Ya, kami sudah memeriksanya.

737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
Dan sekarang dia berada di luar.

738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Dia milikku.

739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[mencemooh]

740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
Bicaralah padaku
ketika Anda memiliki semua fakta.

741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
Ini faktanya untuk Anda, Dokter,

742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
Aku punya seorang pria yang memakai ventilator
setelah tadi malam.

743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Anda membiarkan ini terjadi.

744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
Ini ada padamu.

745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[mencemooh]

746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[mobil berangkat]

747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[musik menegangkan diputar]

748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[bip]

749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[musik diputar, tidak jelas]

750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[pintu terbuka, tertutup]

751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
Nyonya Zanetti?

752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
Nyonya Zanetti?

753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Steven?

754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-Apakah itu kamu?
-Nyonya. Zanetti.

755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
Saya mencoba untuk menghubunginya
Gretchen Lowe.

756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-Apakah kamu mengenalnya?
-Ya.

757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
Ya, benar.

758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Mari ikut saya.
-[Steven] Aku tidak bisa menghubunginya.

759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Telah terjadi perampokan.

760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[obrolan di radio, tidak jelas]

761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
Steven.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
Steven, santai saja.

763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
Anda harus tetap di sini!

764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[musik yang intens diputar]

765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
Halo?

766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
Apakah ada orang di rumah?

767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[menghembuskan napas]

768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[musik menegangkan diputar]

769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[putaran mesin]

770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[pintu mobil tertutup]

771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[Steven] Gretchen?

772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[jam terus berdetak]

773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[telepon berbunyi]

774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
aku punya Bay,
dia ada di apartemennya.

775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[agen] <i>Tinggalkan dia,</i>
<i>dia akan membawa kita kepadanya.</i>

776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
Dipahami.

777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[jam berbunyi]

778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[kanvas bergemerincing]

779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[Steven] Eva Addison.

780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[musik dramatis diputar]

781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[petir bergemuruh]

782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[penduduk] Tunggu.

783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-Kau menangkapku.
-Anak laki-laki.

785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
Saya sedang mencari informasi

786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
tentang seorang pria bernama
Steven Bay?

787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
Apakah kamu kenal dia?

788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-TIDAK.
-[Steven] Dia dulu tinggal di sini.

789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[penduduk] Tidak, aku s--
-Aku tidak bermaksud mengganggumu,

790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
aku hanya...
Aku mengalami kecelakaan dan--

791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Eh, ayo masuk ke dalam.

792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[Steven] Bu,
Saya tidak bermaksud mengganggu.

793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
Ya, kamu mengganggu.
Apa yang kamu inginkan?

794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
Orang tua saya,
mereka tinggal di rumah ini.

795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
Keluarga Schweitzer
memiliki rumah ini
selama 41 tahun.

796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
Mereka terbakar sampai mati di dalamnya
lima tahun yang lalu.

797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
Kami membelinya, membangunnya kembali.

798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
Belum pernah ada
siapa pun yang bernama Bay.

799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[pintu terbuka, tertutup]

800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[telepon berbunyi]

801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[baris berbunyi bip]
-[mengendus] Apa yang kamu inginkan?

802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
Keputusan telah dibuat.

803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
Operasi telah dihentikan.

804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[mencibir] Kamu tidak bisa melakukannya
keputusan seperti itu.

805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
Anda perlu menemukan Gretchen Lowe.

806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
Kami punya pertanyaan
dan dia tidak merespons.

807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
Saya tidak tahu di mana dia.

808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
Yah, dia salah satu milikmu.

809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
Bukan?

810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Saat ini kami berwenang
untuk melakukan apa pun,

811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
itu termasuk menahanmu
jika perlu.

812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
Segala sesuatu di kantor Anda sekarang
milik pemerintah AS.

814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[garis berbunyi bip]

815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
Sial. Sial.

816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[Steven] Halo?

817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[mengetik]

818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[klik mouse]

819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[menghembuskan napas]

820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[pintu terbuka]
-[barista 1] Siapa sih
apakah kamu?

821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
Ya, pintunya terbuka
dan kupikir seseorang--

823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
Tidak, kamu, seperti,
benar-benar harus pergi.

824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
Kami tutup.
Anda tidak bisa berada di sini.

825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
Maksudku, aku hanya...

826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
Pergi.

827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
Terima kasih. Maaf tentang itu.

828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
Oke, tunggu, tunggu tunggu.
Apa yang kamu inginkan di sini?

829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
Yah, aku baru saja akan pergi
menggunakan komputer
selama beberapa menit.

830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
saya mencari
seseorang yang penting bagiku.

831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
Ya baiklah.

832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
Ya,
hanya beberapa menit saja.

833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
Terima kasih.

834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[barista 1] Ini
kedua kalinya. kalian
membiarkan pintunya terbuka lagi.

835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[barista 2] Ya Tuhan,
Sabrina. Tidak selalu aku.

836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
Saya bukan satu-satunya
di dekat.

837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
Siapa orang ini?

838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[Dr. Harris] Kita harus bersembunyi
dan cari tahu ini.

839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
Perubahan besar-besaran di
keseimbangan oksitosin di sini.

840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-Mm.
-Dan di sini.

841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
Tapi serotonin
dan tingkat noradrenalin
semuanya selaras sempurna.

842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
Setiap saraf
saluran transkripsi berfungsi.

843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
Kemudian 290 jam
setelah dia bertemu dengannya,

844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
kimia otaknya berubah.

845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
Sama sekali.
Ada pergeseran seismik.

846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
Ada lonjakan serotonin.

847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Satu-satunya hal yang tidak bisa saya rencanakan
adalah tanggapannya.

848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[mengetik]

849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
Pikirkan tentang hal ini.
Tunggu, kemarilah. Lihat.

850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
Kami menghapus
semua kenangan jangka panjang
dari hipokampusnya.

851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Nukleus accumbens
tidak bisa berfungsi

852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
jika tidak punya
sesuatu yang perlu diperhatikan.

853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
Dia jatuh cinta padanya.

854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
Lihat, lihat trennya.

855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
Melihatnya dalam kesulitan
benar-benar mengejutkan
sistemnya.

856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
Adrenalin melonjak
sebagai tanggapan,
bukan dorongan hati atau kemarahan.

857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
Tapi respons yang wajar
oleh sistemnya terhadap sesuatu
dia tidak mengenalinya.

858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
Jadi kenapa dia lari?

859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
Karena dia menyuruhnya melakukannya.

860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
Jadi bahan kimianya
menyuruhnya melakukannya.

861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
Tapi lihat, dia sedang jatuh cinta
atau tergila-gila atau...

862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[mencibir] ...terserahlah, tapi...

863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
Gretchen,
dia adalah bukti konsep.

864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
Saya mengirimnya
sekitar 30 pesan teks,
Saya belum mendengar kabar apa pun.

865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
Tidak, tidak, tidak,
kita perlu menemukan Bay.

866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
Sebelum mereka membunuhnya.

867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[O'Neill] Ya Tuhan.

868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
Astaga.

869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[telepon berdengung]

870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
O'Neill.

871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[agen] <i>Ini</i>
<i>permainan yang rusak sekarang.</i>

872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
Anda mengerti?

873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
Anda mungkin melihat beberapa
informasi sensitif, data.

874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-Saya punya izin.
<i>-Bukan untuk ini kamu tidak melakukannya.</i>

875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
Perusahaan Kejadian
memiliki usaha ini
dari atas ke bawah.

876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
Saya tahu ruang lingkupnya, Pak,
Saya pernah ke sini
sejak awal.

877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
<i>Aku memberimu SKO,</i>

878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
sekarang temukan subjeknya
dan mengeksekusi.

879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
Menyalin.

880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[mesin menyala]

881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
Gacy adalah seorang psikopat yang didiagnosis

882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
yang tidak mengungkapkannya
penyesalan atas kejahatannya.

883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
Sebelum dieksekusi, katanya
bahwa membunuhnya tidak akan terjadi
membawa kembali para korban.

884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
Kata-kata terakhirnya yang dilaporkan adalah,
"Cium pantatku."

885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
Dan cobaan berat bagi Gacy
33 korban dan negara
Illinois akhirnya berakhir.

886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
Pada akhirnya,
mungkin adalah John Wayne Gacy
pelaku kejahatan terburuk

887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
dalam sejarah Amerika?

888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
Kami akan membiarkan Anda, pendengar,
ambil keputusan.

889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
Itu sudah selesai
podcast langsung lainnya
dengan Annabelle White

890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
di Kafe Sepanjang Malam.

891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
Damai.

892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[tepuk tangan]

893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
Terima kasih banyak,
Profesor Kim.

894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
Espresso ganda?
Itu sudah duduk di sana
untuk beberapa waktu.

895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
Tidak terima kasih. Saya harus pergi.

896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Terima kasih banyak.

897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Hai. Hai, maaf,
Aku tidak mengetahui namamu.

898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
Itu Steven.

899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Steven? Steven apa?

900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
-Eh, Steven Bay.
-Steven Bay.

901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
Eh, pernahkah ada yang memberitahumu
seperti apa rupamu
orang lain?

902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[mencemooh]

903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
Tidak, menurutku tidak.

904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
TIDAK? Apakah kamu dari sekitar sini?

905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
Ya. [terkekeh]

906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
Apakah kamu yakin itu bukan Jonatan?

907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[Sabrina] Ayolah, Anna.
Ayo pergi.

908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
Jonatan Locke?

909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[Sabrina] Apa yang kamu--
-Dari episode 39.

910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
Anda bisa menjadi kembaran orang ini.
Kecuali dia sudah mati.

911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[Sabrina] Tidak, serius,
apa yang kamu lakukan?

912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
Tidak, sepertinya dia
pembunuh ini.

913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
Dia bisa saja menjadi saudara kembarnya.

914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
Wah, santai saja.
Apa yang kamu lakukan?

915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Apa?

916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[Sabrina] Apakah kamu bercanda?
Astaga.

917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[Anna] Dia hanya melihat
seperti dia. Apa?
-[Sabrina] Tidak, serius.

918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
Saya sangat menyesal.
Orang-orang ini tidak punya sopan santun.

919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[bergumam]

920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
Jangan dengarkan mereka.
Tunggu, tidak, tidak.

921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[terkesiap]
-Steve. Hei, Steve.
Katakan saja pada mereka bahwa itu bukan kamu.

922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[musik menegangkan diputar]

923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
Steve.

924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[garis berdering]

925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[suara] <i>Nomor ekstraksi?</i>

926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
Ini Steven.

927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
Saya mencoba menghubungi Gretchen.

928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[garis berbunyi bip]

929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[telepon berdering]

930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
Siapa ini?

931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[Gretchen] <i>Ya Tuhan. Steven.</i>

932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
Gretchen?

933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
Anda perlu memberitahu saya
apa yang terjadi, Gretchen.

935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- <i>Di mana kamu?</i>
-Dimana aku?

936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
Saya pergi ke rumah.

937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
Rumah orang tuaku.

938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
Itu bukan milik mereka. Tidak pernah terjadi.

939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
Lalu aku pergi ke tempatmu
dan tidak ada apa pun di dalamnya.

940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Itu hanya penuh dengan kamera.

941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
<i>Kamera?</i>

942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
Lihat,
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
<i>Mereka pasti mengawasiku.</i>

944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
<i>Aku ingin kamu datang menemuiku sekarang.</i>

945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
<i>Saya baru saja mengirimi Anda lokasi saya.</i>

946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
<i>Saya bisa menjelaskan</i>
<i>tapi kamu harus datang sekarang.</i>
<i>Saat ini.</i>

947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
Bagaimana aku bisa mempercayaimu, Gretchen?

948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
<i>Jika Anda ingin menemukan kebenaran,</i>
<i>tidak ada pilihan lain.</i>

949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[musik dramatis diputar]

950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[bernapas berat]

951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
Kita harus bergerak cepat.

952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[bip]

953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
Tempat apa ini?

954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
Ruang kendali.

955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
Ini kamar Dr. Harris.

956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
Dia punya akses
ke seluruh kampus dari sini.

957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
Tempat itu dikelilingi
oleh pagar listrik.

958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
Dia melacak kita dengan ini.

959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
Tunggu, Anda kenal Dr. Harris?

960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
Tunggu, aku mengerti.

961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
Anda sedang memperhatikan saya.

962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
Tidak, bukan aku.

963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
Ini revolusioner.

964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
Setiap agen keamanan
di pemerintahan AS
ingin menggunakannya.

965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Kalian semua palsu.

966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
Apakah semuanya palsu?

967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
Bukan seperti itu.

968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
Siapa saya?

969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[musik termenung diputar]

970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
Apakah nama saya Jonathan Locke?

971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
Gretchen.

972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[mengetik]

973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Inilah dirimu.

974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
Anda adalah PD Baltimore.

975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
Unit Anda menjadi nakal.

976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
Anda mencuri uang, narkoba.

977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
Membunuh orang.
Dealer, informan,
siapa saja yang menghalangi jalanmu.

978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
Termasuk dealer Serbia,
Lubomir.

979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
Dia punya polisi yang menyamar
siapa yang akan bersaksi
melawanmu

980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
dikurung di ruang bawah tanahnya.

981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
POLISI!

982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[Gretchen]
<i>Sepertinya kamu ada di sana</i>
<i>untuk merampok obat-obatan dan uang.</i>

983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
Uang di dalam tas.

984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[Gretchen] Tapi kamu ada di sana
untuk sesuatu yang jauh lebih besar.

985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[korban 1] Tolong aku! Bantu aku!

986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
Persetan denganmu!

987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[korban 2] Hei! Hai!

988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[korban 1] Persetan!

989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[korban 2] Hei! Hai! Hai!

990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[isak tangis]

991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[jeritan]

992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
Locke. Astaga. Itu kamu.

993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
Saya membunuh mereka.

994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[Gretchen] Ya.

995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
<i>Lalu kamu mengejar Lubomir.</i>

996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
<i>Untuk mengatasi masalah yang ada.</i>

997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
<i>Dia membunuhmu.</i>

998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
Tidak.

999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[Gretchen] <i>Harris menemukanmu</i>
<i>setelah serangan itu.</i>

1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
<i>Dia punya pembiayaan</i>
<i>dan perintah pemerintah</i>
<i>untuk melakukan operasi hitam.</i>

1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
<i>Dia menghidupkanmu kembali.</i>

1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
Menggosok bagian otak Anda.
Menambahkan kenangan kepada orang lain.

1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[Dr. Harris] Kami yang membuatmu
seseorang yang baru.

1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
Orang baru.

1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
Saya tikus laboratorium.

1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
Kami melakukan ini untuk menyembuhkanmu.

1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
Anda menyebut ini penyembuhan?

1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
Kalian sedang sakit.

1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
Steven.

1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[Dr. Haris] Steven.

1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
Anda berada di dalam lift.

1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
Ini mungkin mengejutkan,

1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
tapi kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
Kami akan menghancurkan
kejahatan di masyarakat demi kebaikan

1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
karena kamu.

1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
Anda adalah keajaiban modern.

1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
Di atas kertas kamu memang seperti itu
seorang pembunuh yang didorong oleh dorongan hati,

1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
tapi sembuh,
kamu seperti raksasa yang lembut.

1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
Seorang pria baru.

1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
Apakah kamu menikmatinya?
memotong anjingku?

1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
Membiarkannya mati?

1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
Apakah itu membuktikan tesis Anda?

1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
Membiarkan seseorang mengalahkanku

1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
saat kamu menonton?

1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
Pertanyaannya adalah
setua umur manusia.

1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
Bisakah kita menghentikan orang jahat
dari melakukan hal buruk?

1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
Anda masih belum membuktikannya
bahwa Anda benar-benar telah mengatasinya.

1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
Semua kemarahan itu.

1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
Jadi...

1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
Ini risin.

1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
Gunakan itu padaku.

1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
Ayo, ambillah.

1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
Ah, Steven. [menghirup napas dengan gemetar]

1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-Kamu mempercayaiku.
-[menghembuskan napas dengan tajam]

1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[Dr. Harris] Saya memulai dengan lambat.

1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
Dengan pisau.

1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
Pemandangan darah.

1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
Kemudian kami meningkat menjadi empati.

1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
Eutanasia.

1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
Kemudian mengarahkan kekerasan manusia.

1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
Dan bahaya mematikan.

1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
Anda membuat pilihan yang tepat
setiap saat.

1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
Anda harus turun tangan
di pompa bensin,
kamu tidak punya pilihan.

1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
Anda mempercayai saya,

1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
dan aku mengkhianatimu.

1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
Lebih dari itu,
Aku membuatmu melalui semua ini.

1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
Jadi ambillah.

1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
Lakukan itu.

1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
Tidak ada niat jahat di dalamnya.

1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
Ambillah, bunuh aku,
dan buktikan aku salah.

1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
Atau tidak.
Dan lulus level terakhir.

1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
Dan buktikan bahwa sistem saya
adalah jawabannya.

1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
Steven. Lakukan itu.

1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[bernapas berat]

1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
Lakukan itu.

1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Ayo.

1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[musik yang intens diputar]

1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Anda adalah pria baru.

1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[Steven merengek]

1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
Dan kamu bebas.

1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
Steven.

1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
Ayo.

1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[mobil mendekat]

1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[Dr. Harris] Tidak, tidak, tidak, tidak!

1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
Tidak, kamu punya
tidak berhak berada di sini!

1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-Dapatkan kembali ke mobil!
-Mereka mengikuti kita!
Ada pelacak.

1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[O'Neill] Diam!
-Anda tidak punya hak di sini.
Anda pergi! [mengerang]

1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
Tidak. Anda tidak punya hak di sini,
Dokter.

1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
Biarkan dia pergi.

1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
Akulah yang kamu inginkan, kan?

1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
Ini sudah berakhir, Bay.

1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
Anda secara resmi diberhentikan.

1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[musik dramatis diputar]
-[tembakan]

1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Pergi! Pergi!

1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
Dasar bodoh.

1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
Apakah Anda punya ide?
kamu sedang apa?

1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
Aku akan mengajukan laporanku.
aku akan menguburmu.

1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
Dan pada akhirnya itu cocok
kemarahan oleh subjek Anda sendiri,
Bay, itu yang membuatmu ikut.

1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[tersedak, muntah]

1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
Masukkan itu ke dalam laporan Anda.

1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
Saya perlu Unit 3 dimobilisasi.
Kami berada di sisi utara
menuju ke timur.

1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[mesin menyala]

1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
Oh sial.

1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
Lenganmu berdarah
seperti orang gila.

1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
Sialan. Saya mengerti.
Aku tahu kemana kita bisa pergi.

1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-Tunggu.
-[ban menjerit]

1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[agen 1] <i>Unit 1,</i>
<i>kami punya kendaraan.</i>
<i>Permintaan untuk terlibat.</i>

1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Beberapa detik lagi.

1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[pintu terbuka, tertutup]

1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[Sabrina] Ya Tuhan.
-Kami membutuhkan bantuanmu.

1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
-Tertembak. [menghembuskan napas dengan tajam]

1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[Sabrina] Oke,
apa yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu butuhkan?

1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
Alkohol akan menjadi hal yang bagus,
dan kain kasa.

1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
Oke.

1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
Di sebelah kananmu di sini.

1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
Ini akan baik-baik saja di sini, ya?

1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
Dan kain kasa,
kamu bilang kain kasa. Di Sini.

1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
Ya.

1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
Oke, siap?

1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[mengerang]

1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
Mereka ada di
Kafe Sepanjang Malam di Kelima.

1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
Semua tim dalam perjalanan. Sekarang.

1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
Astaga. Apa yang telah terjadi?

1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-Itu bagus. Terima kasih.
-Kamu harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
Lihat, ada orang
yang ingin membunuhnya
datang sekarang, oke?

1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. Segera.

1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ETA?
-[suara] <i>Agen pengirim kepada Anda</i>
<i>sekarang. Keluarlah.</i>

1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[Gretchen] Baiklah,
kita punya waktu 45 detik.

1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
Hei, kamu harus keluar
jalan belakang.
Ayo pergi sekarang juga.

1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[Steven] Terima kasih.

1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[O'Neill]
saya di depan. Unit 1 dan 2
ambil jalan keluar belakang.

1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-Unit 1, apa statusmu?
<i>-</i> [agen 2] <i>Belum ada.</i>

1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-Pejalan kaki, warga sipil.
-[ban mendecit]

1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[agen 2] <i>Tunggu sebentar.</i>
-[musik menegangkan diputar]

1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
-Itu dia.
Masuk, masuk, masuk!
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
Sialan.

1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
Dia datang dari belakang!

1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[pengemudi] Nona Addison,
kita harus pergi.

1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!

1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
Pergi.

1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[tembakan]

1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[mengerang]

1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
Ambil senjatanya!

1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
Harvard tidak akan menyelamatkan Anda sekarang.

1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
Silas, tetaplah bersamanya.
Tetaplah bersamanya.

1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
Tembak Teluk saat terlihat. Keluarkan.
Bergerak. Ayo, ayo, ayo, ayo!

1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[musik menegangkan diputar]

1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[tembakan]

1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
Oh, tidak, tidak. Tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan.

1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- <i>Kami berhasil menangkap seorang pria.</i>
-Sial.

1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
Mata tertuju pada Teluk. Perhatikan Teluk!

1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
Jangan biarkan dia pergi!

1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
Di sana!

1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
Maaf.

1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
Anda hanya tidak mendengarkan, bukan?

1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
Bukan menyingkirkanku
semudah itu.

1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[agen 3] <i>Datang ke Anda sekarang.</i>

1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[klakson berbunyi]

1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
Jangan sampai kamu kehilangan dia!

1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
Tutup celahnya! Lebih dekat!

1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
Lebih dekat!

1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
Butuh PD setempat untuk penutupan jalan.

1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
Ayo ayo.

1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[pengirim]
<i>Ini semakin meningkat.</i>
<i>Kami mungkin membutuhkan kendaraan lain.</i>

1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[Steven] Pergi. Pergi. Pergi.

1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[Gretchen] Kemana kita akan pergi?

1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
Kami akan pergi ke sana.
Saya punya ide.

1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[bernapas berat]

1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
Ayolah.

1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[agen 2] Di sana!
Saya melihatnya!

1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[suara tembakan]
-Menjadi rendah.

1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
Teluk! Berhenti!

1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[air mengalir deras]

1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[O'Neill] Kami menangkapmu, Bay!

1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-Jangan bergerak!
-Sampai jumpa dulu, Eva Addison.

1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[Gretchen] Jangan! Steven!

1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[bernapas berat]

1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[agen 4]
Dia tidak akan pernah selamat dari hal itu.

1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
Borgol dia.

1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[sirene meraung-raung di kejauhan]

1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[O'Neill] Apakah kamu mengenalinya
orang ini?

1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
Tidak.

1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[O'Neill] Bagaimana dengan
orang ini?

1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
Tidak.

1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
Apakah boleh membunuh seseorang?

1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
Orang yang mana?

1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
Ada orang?

1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
Ya.

1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[menghela napas]

1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
Ambil salah satunya setiap hari.

1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
Anda tidak boleh melewatkan satu hari pun.

1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
Oke?

1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
Semoga beruntung.

1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[musik dramatis diputar]

1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[dering saluran]

1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Apakah Anda memiliki pembaruan tentang
Jane Doe?

1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[O'Neill] <i>Kami telah membuat kemajuan.</i>

1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
Bersikaplah spesifik.

1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
<i>Dia sudah menjalani prosedurnya.</i>

1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
<i>Tampaknya berhasil.</i>

1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
Operasi ini sekarang
perkembangan sistemik yang terbalik.

1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
Artinya
tidak ada ruang untuk kesalahan.

1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
Ujiannya akan berjalan
dalam arah yang berbeda.

1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
Arah yang sangat berbeda.

1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
Dipahami.

1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[telepon berdengung]

1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
-Oh, Tuhan.
-[baris berbunyi bip]

1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
Berapa kali
kita harus melalui ini?

1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[nafas berat di telepon]

1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
Halo?

1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[Steven] <i>Tertutup</i>
<i>hampir seluruh markasmu.</i>

1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
Teluk.

1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
<i>Di mana Harris?</i>

1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
Mati.

1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Ini adalah operasiku sekarang.

1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
Jadi kamu masuk, kita ngobrol
tatap muka, tidak ada omong kosong.

1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
Kita bisa meluruskan hal ini,
Oke?

1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
<i>Di mana Gretchen?</i>

1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
Gretchen.
Yah, dia harus melanjutkan.

1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
Penelitian
terbukti terlalu banyak.

1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
<i>Kau berbohong. Dimana dia?</i>

1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
Kamu harus masuk kembali, Bay.

1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
Anda harus menyelesaikan Level 5.

1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
<i>Ya.</i>
<i>Kalau begitu mari kita mulai Level 5.</i>

1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
<i>Biarlah dimulai tanpa permintaan maaf.</i>

1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
<i>Dan mungkin tidak</i>
<i>seperti yang kamu pikirkan.</i>

1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[langkah kaki mendekat]

1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[ayam palu]

1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[tembakan]

1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[Drama "Waspadalah terhadap Anjing"]

1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ <i>Ikat aku</i> ♪

1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ <i>Kau mengikatku</i> ♪

1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ <i>Betapa terburu-burunya</i> ♪

1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ <i>Terbatas</i> ♪

1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ <i>Sangat kejam</i> ♪

1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ <i>Betapa terburu-burunya</i> ♪

1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ <i>Sungguh mengejutkanku</i>
<i>Pagi ini</i> ♪

1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ <i>Saat aku menangkapmu</i>
<i>Masturbasi</i> ♪

1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ <i>Dia jahat, mesin jahat</i> ♪

1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ <i>Disamarkan </i> ♪

1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ <i>Naksis beludru</i> ♪

1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ <i>Merayap keluar dari hatimu</i> ♪

1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ <i>Frustrasi</i> ♪

1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ <i>Terkonsentrasi</i> ♪

1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ <i>Jika kamu bisa, kamu tidak bisa</i> ♪

1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ <i>Sungguh mengejutkanku</i>
<i>Pagi ini</i> ♪

1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ <i>Saat aku menangkapmu</i>
<i>Masturbasi</i> ♪

1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ <i>Dia jahat, mesin jahat</i> ♪

1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ <i>Waspadalah terhadap anjing</i> ♪

1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ <i>Oh, betapa terburu-burunya aku</i> ♪

1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ <i>Saat aku melihat wajahmu</i> ♪

1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ <i>Aku tahu itu naksir</i> ♪

1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ <i>Wah, aku terburu-buru</i> ♪

1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ <i>Saat aku merasakan sakitnya</i> ♪

1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ <i>Aku tahu itu naksir</i> ♪

1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[merobek gitar]

1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[lagu berakhir]